Our social:

Latest Post

Mostrando entradas con la etiqueta rock progresivo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta rock progresivo. Mostrar todas las entradas

domingo, 28 de mayo de 2017

El camello en el desierto, naturalmente

Rajaz (1999) es el típico álbum que no te esperas. Camel es (siempre lo ha sido) una de las grandes bandas, pioneras en el desarrollo del progresivo y, aunque de forma lejana, asociada a la escena de Canterbury. Rajaz, después de treinta años de carrera de la banda, supuso un regreso al sonido progresivo de sus inicios, y un golpe de autoridad en la escena musical internacional. Vale que los medios no hagan demasiado eco y que toda esta música fluya como un río subterráneo. Al camello en el desierto, con su vaivén acompasado, poco le importa...

El nombre "rajaz" proviene del árabe, un tipo de poesía que cantaban los beduinos en sus largas travesías por el desierto, para ahuyentar los malos espíritus y amenizar las sofocantes jornadas sobre las ardientes arenas.

Os dejo con esta canción, cuarta del disco y que le da título al álbum, a la que añado las letras y mi versión de las mismas.




 Rajaz

 When the desert sun has passed, horizon's final light, and darkness takes its place...
We will pause to take our rest, sharing songs of love, tales of tragedy...
The souls of heaven are stars at night.
They will guide us on our way, until we meet again another day.

When a poet sings the song, and all are hypnotized, enchanted by the sound...
We will mark the time as one, tandem in the sun, the rhythm of a hymn...
The souls of heaven are stars at night.
They will guide us on our way, until we meet again, another day.

When the dawn has come, sing the song all day long...
We will move as one, bear the load on the road...
The souls of heaven turn to stars every single night.
All across the sky... they shine.

The souls of heaven turn to stars every single night.
All across the sky... they shine.

๑

Rajaz

Cuando el sol del desierto ha pasado, luz final en el horizonte, y la oscuridad ocupa su lugar...
Haremos una pausa para el descanso, compartiendo canciones de amor, cuentos de tragedia...
Las almas del cielo son estrellas en la noche.
Nos guiarán en nuestro camino, hasta volvernos a encontrar otro día.

Cuando un poeta entona la canción, y todos estamos hipnotizados, hechizados por el sonido...
Aguardaremos juntos, en tándem con el sol, el ritmo de un himno...
Las almas del cielo son estrellas en la noche.
Nos guiarán en nuestro camino, hasta volvernos a encontrar otro día.

Cuando el amanecer llegue, canta la canción todo el día...
Nos moveremos como uno solo, soportaremos la carga del camino...
Las almas del cielo se convierten en estrellas cada noche.
A través del cielo... brillan.

Las almas del cielo se convierten en estrellas cada noche.
A través del cielo... brillan.

miércoles, 12 de abril de 2017

Caravan, la flor salvaje menos afortunada

Como ya comentábamos aquí, de la desintegración de The Wilde Flowers surgieron dos bandas que, en sí mismas, resumen toda la escena de Canterbury: De Soft Machine hemos hecho ya un primer barrunto; nos queda Caravan.

En 1968, cuatro ex-miembros de The Wilde Flowers (Dave Sinclair, Richard Sinclair, Pye Hastings y Richard Coughlan) deciden formar una nueva banda, a la que pronto se uniría también Jimmy Hastings (en el primer álbum sólo toca la flauta en un tema).

El sonido del primer álbum denota ya cierta madurez musical, y su primer single, A place of my own, será uno de sus temas insignia. La producción del disco es algo torpe, y sin duda, aún quedan matices que mejorar, pero es un gran arranque musical que, desgraciadamente, no vino acompañado del éxito comercial. Más reconocidos que conocidos, su música se decantó por la experimentación. Ya en este primer disco podremos descubrir otros temas notables, como Ride o Policeman, u otras más psicodélicas, como Cecil Rons. Y la preferida por muchos, Where But for Caravan Would I? (que acredita también a Brian Hopper).

Para ir abriendo boca, os dejo con el tema que abre el disco, y mi traducción de las letras.
Place of my own

Yesterday's face
Is not the one I choose to see
Nor is the face
Of someone who gets much too close to me

I've got this place of my own
Where I can go when I feel I'm coming down
We'll do our best to ensure
You'll feel secure if you come

Love is the thing you crave
But it lies asleep inside of all your heads
Please, why don't you live a bit today?
For tomorrow you may find that you are dead

I've got this place of my own
Where I can go when I feel I'm coming down
We'll do our best to ensure
You'll feel secure if you come
 Lugar propio

El rostro de ayer
no es el que decido ver
Ni es el rostro
de alguien que se me acerca demasiado

Tengo este lugar propio
donde puedo ir cuando siento que me derrumbo
Lo haremos lo mejor posible para asegurar
que os sintáis seguros si venís

El amor es lo que deseáis
pero se queda dormido en vuestras cabezas
Por favor, ¿por qué no vives hoy un poco?
Para mañana podrías descubrir que estás muerto

Tengo este lugar propio
donde puedo ir cuando siento que me derrumbo
Lo haremos lo mejor posible para asegurar
que os sintáis seguros si venís










martes, 31 de enero de 2017

La mejor canción de la mejor década

Hoy os propongo una canción, de una de mis superbandas. Y tal vez, la mejor canción de la década.


No. No exagero. Se trata de Starless, un tema de poco más de doce minutos que cerraba el álbum Red (1974), séptimo disco de estudio de King Crimson. Este trabajo supuso el final de la primera etapa de la banda, que en los ochenta se reinventaron y en los noventa se fraKctalizaron [sic]. La melodía y letra original fueron escritas por John Wetton, bajista y vocalista de la banda, para ser incluida en el anterior disco, Starless and Bible Black (1974), pero no terminaba de convencer a los demás miembros del grupo. Finalmente, tras modificar la letra, añadírsele una sección instrumental (genial) de Bill Bruford, y el toque final de Robert Fripp en los arreglos, el tema quedó así:


Starless

Sundown dazzling day
Gold through my eyes
But my eyes, turned within, only see
Starless and Bible black

 Old friend charity
Cruel twisted smile
And the smile signals emptiness for me
Starless and Bible black

 Ice blue silver sky
Fades into grey
To a grey hope that, oh, yearns to be
Starless and Bible black
๑

Sin estrellas


Puesta de sol, día deslumbrante
Oro a través de mis ojos
Pero mis ojos, vueltos hacia dentro, sólo ven
Una Biblia negra y sin estrellas

Caridad, vieja amiga,
Cruel y retorcida sonrisa
Y la sonrisa indica el vacío para mí
Una Biblia negra y sin estrellas

Azul hielo, cielo de plata
Volviéndose gris
A una esperanza gris que, ay, anhela ser
una Biblia negra y sin estrellas


๑

Cualquier sugerencia que ayude a mejorar la traducción de la canción será bien recibida.

domingo, 15 de enero de 2017

Una casa sin puertas

Van der Graaf Generator fue uno de los grupos más emblemáticos de los setenta, pionero en aquello que se llamó progresivo, aunque es un nombre que abarca tanto que no quiere decir nada. Digamos que progresivo es la evolución de todas las experimentaciones musicales que se produjeron a finales de los sesenta en la música rock a partir de ámbitos tan diversos como la música clásica, el jazz, el folk, la psicodelia, la música étnica, la música electrónica... Y también las evoluciones sociales que las catapultaron: el vanguardismo, el movimiento hippie, las drogas...

Propongo un tema, unas letras, y una traducción. La canción, segundo tema de los recogidos en el álbum H to He, Who am the only one? (1970). Mucho ha llovido desde entonces, pero musicalmente hablando, no ha transcurrido ni un solo instante.



House with no door

There's a house with no door and I'm living there 
At nights it gets so cold and the days are hard to bear inside 
There's a house with no roof, so the rain creeps in 
Falling through my head as I try to think out time 

 I don't know you, you say you know me, that may be so 
There's so much that I am unsure of 
You call my name, but it sounds unreal, I forget how I feel 
My body's rejecting the cure 

There's a house with no bell, but then nobody calls 
I sometimes find it hard to tell if any are alive at all, outside 
There's a house with no sound, yes, it's quiet there 
There's not much point in words if there's no one to share in time 

 I've learned my lines, I know them so well, 
I am ready to tell whoever will finally come in 
Of the line in my mind that's cold in the night,
It doesn't seem right when there's that little dark figure, running, somebody help me?

 There's a house with no door, there's no living there 
One day it became a wall, well I didn't really care at the time 
There's a house with no light, all the windows are sealed, overtaxed and strained 
Now nothing is revealed, but time 

I don't know you, you say you know me, that may be so 
There's so much that I am unsure of 
You call my name, but it sounds unreal, I forget how I feel 
My body's rejecting the cure, won't somebody help me?

๑

Hay una casa que no tiene puerta y yo vivo allí 
Por las noches hace tanto frío y los días son difíciles de soportar 
Hay una casa que no tiene techo y la lluvia se infiltra 
Cayendo a través de mi cabeza mientras trato de evadirme 

No te conozco, tú dices que me conoces, podría ser así 
Hay tantas cosas de las que no estoy seguro 
Me llamas por mi nombre, pero suena irreal, no recuerdo cómo me siento 
Mi cuerpo está rechazando la cura 

 Hay una casa sin timbre, por eso nadie llama 
A veces me resulta difícil decir si realmente hay vida ahí fuera 
En la casa no se oye nada, sí, se está tan silencioso 
Qué sentido tienen las palabras si no hay nadie con quien pasar el tiempo 

He aprendido mi papel, lo he aprendido bien, 
Estoy preparado para decirlo si alguna vez viniera alguien 
Tengo la idea de que hace frío en la noche, 
No parece ser cierta cuando está esa figura oscura, corriendo 
¿No hay nadie que me ayude? 

Hay una casa sin puerta, no alberga vida 
Un día se convirtió en un muro, no le di importancia en aquel momento 
Hay una casa sin luz, todas las ventanas están selladas reforzadas y tensadas 
Ya nada se revela sino el tiempo 

No te conozco, tú dices que me conoces, podría ser así 
Hay tantas cosas de las que no estoy seguro 
Me llamas por mi nombre, pero suena irreal, 
No recuerdo cómo me siento 
Mi cuerpo está rechazando la cura ¿No hay nadie que me ayude?

๑
Mil excusas si la traducción no es acertada. Cualquier sugerencia que ayude a mejorarla será bien recibida.

Copyright 2015. All Rights Reserved

Design By Premium Blogger Templates | Distributed By Gooyaabi Templates