Our social:

Latest Post

Mostrando entradas con la etiqueta folk rock. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta folk rock. Mostrar todas las entradas

miércoles, 4 de abril de 2018

Una canción para cada día de la semana

Lunes. Aborrecibles. Tampoco le gustan a Bob Geldof, que en 1979 firmaba esta canción con su grupo The Boomtown Rats. En realidad, la canción está inspirada en una masacre escolar, de esas que de vez en cuando tenemos noticias, de esas que ocurren en Estados Unidos y sacuden la opinión pública, de esas que terminan finalmente como anécdotas porque no parece que nadie tenga la menor intención de dejar de vender armas a los chavales. Aquella masacre la protagonizó una chica que declaró que lo hizo para animar el día, ya que no le gustaban los lunes.


Martes. Cat Stevens firmó uno de esos discos referencia del folk rock. Insistía en recordar que el martes no está muerto...


Miércoles. El rapero Macklemore rememora aquel miércoles en el que los estadounidenses se levantaron con un nuevo presidente, desgracia de muchos, y nos invita a la reflexión.


Jueves. Harry Nilsson lo encuentra vago y perezoso, el doble de largo de lo que debería ser.


Viernes. Está presente en la cabeza desde el lunes. Conocí esta canción por la versión gloriosa que hizo Gary Moore. Pero ahora nos vamos a la original, de los australianos The Easybeats.


Sábado. A gritos... El más desenfadado Elton John se quería dar la juerga padre. Rockear y llenarse la tripa de cerveza. Año 73, no digo nada.


Y domingo. Termina la semana tan mal como empezaba. Los irlandeses U2 nos lo recuerdan con Sunday Bloody Sunday, canción que rememora los hechos ocurridos en la ciudad irlandesa de Durry en 1972. 

miércoles, 31 de mayo de 2017

Polvo en el viento, y todo es vanidad

Kansas es un grupo enorme que, sin embargo, muchos conocen sólo por esta canción (error subsanable que desde aquí os insto a reponer). 

Se trata de Dust in the Wind, tema perteneciente al quinto álbum de estudio de la banda: Point of Know Return (1977). Este álbum fue un éxito comercial, gracias en gran parte a este tema, escrito por Kerry Livgren, de instrumentación acústica y una melodía cargada de melancolía. Se aleja, por tanto, de los tintes progresivos característicos del grupo y se acerca más a un sonido AOR que muchos grupos de la época fueron adoptando para sobrevivir a los nuevos tiempos (o morir en el intento).

Aquí les dejo las letras de la canción, mi torpe traducción de las mismas (que invito a mejorar).


Dust in the Wind

I close my eyes
only for a moment and the moment's gone
All my dreams
pass before my eyes with curiosity

Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song,
just a drop of water in an endless sea
All we do
crumbles to the ground, though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Now don't hang on,
nothin' last forever but the earth and sky
It slips away
and all your money won't another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Dust in the wind
Everything is dust in the wind
in the wind

๑


Polvo en el viento

Cierro los ojos
sólo un momento y el momento se ha ido
Todos mis sueños
pasan ante mis ojos con curiosidad

Polvo en el viento
No son más que polvo en el viento

La misma vieja canción,
sólo una gota de agua en un mar sin fin
Todo lo que hacemos
se desmorona en el suelo, aunque no queramos verlo

Polvo en el viento
No somos sino polvo en el viento

Ahora no te aferres,
nada dura para siempre sino la tierra y el cielo
Se esfuma y con todo tu dinero no podrás comprar otro minuto

Polvo en el viento
No somos sino polvo en el viento

Polvo en el viento
Todo es polvo en el viento
en el viento

sábado, 11 de marzo de 2017

Bowie alucinando en las estrellas

Carátula de 1972
Esta noche viajaremos al cosmos de la mano del camaleón Bowie. Se trata de Space Oddity, mítico tema que se encuentra en su álbum insignia. Apareció como sencillo en el año 69. Os pongo el vídeo extraído de la película promocional Love you till tuesday (1969), que el manager de Bowie encargó a su amigo Malcolm J. Thompson para dar a conocer al gran público al músico inglés. 

Space Oddity (el álbum) se publicó en 1969, aunque con el nombre de David Bowie (Reino Unido) y Man of Words/Man of Music (Estados Unidos). Fue un fracaso en su lanzamiento, aunque en la reedición del 72 consiguió, ya con la carrera de Bowie en alza, el número 16 en las listas británicas y el 17 en las de los Estados Unidos. Se lanzó con ocasión del alunizaje del Apoyo XI, y la utilizó la BBC en la cobertura del evento.

Space Oddity (la canción) es el tema que abre el disco. Está inspirada en la película de Stanley Kubrick, 2001: Una odisea en el espacio (1968). Cuenta el lanzamiento al espacio del Mayor Tom, un personaje ficticio que aparecerá en otras canciones de Bowie (y de otros artistas). En el tema Ashes to Ashes (1980), escribe "Sabemos que el mayor Tom es un yonki". Lo que añade certeza de que el viaje que inicia este astronauta tiene mucho que ver con la heroína, con la que el propio Bowie coqueteó en 1968. Así podemos entender la pérdida de contacto con la Tierra que sufre el personaje en la canción, y la extrañeza (oddity) que siente en esta odisea (odyssey).



Space Oddity

Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

 Ground control to major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God's love be with you
(Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff)

 This is ground control to major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

 This is major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

Here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue and there's nothing I can do

 Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell me wife I love her very much -she knows

 Ground control to major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you....

 Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.
๑

Extrañeza espacial


Aquí base al mayor Tom
Aquí base al mayor Tom
Tómese sus pastillas de proteínas y póngase el casco

Aquí base al mayor Tom
Comienza la cuenta atrás, motores en marcha
Compruebe encendido y que Dios le bendiga
(Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno, despegue)

Aquí base al mayor Tom
Realmente lo has logrado
y la prensa quiere saber qué camisetas llevas
Ahora tienes que salir de la cápsula, si te atreves

Aquí el mayor Tom a base
Estoy saliendo por la puerta
y flotando de la forma más peculiar
Las estrellas parecen muy distintas hoy

Aquí, sentado en esta lata
Muy por encima del mundo
El planeta Tierra es azul y no tengo nada que hacer

Aunque estoy a más de cien mil millas
me siento muy tranquilo
y creo que mi nave conoce el camino
Decidle a mi mujer cuánto la quiero -ella lo sabe

Aquí base al mayor Tom
Se ha perdido la conexión, debe haber algún problema
¿Me recibe, mayor Tom?
¿Me recibe, mayor Tom?
¿Me recibe, mayor Tom?
¿Me...

Aquí, flotando en esta lata
Muy por encima de la Luna
La Tierra es azul y no tengo nada que hacer.

๑


Cualquier sugerencia que ayude a mejorar la traducción de la canción será bien recibida.

martes, 3 de enero de 2017

Un caballo sin nombre


Es quizá el tema más conocido de America, un grupo folk con tintes progresivos que tuvo mucha repercusión en los años setenta. Aquí van las letras y mi versión al más puro estilo traduttore, traditore.




A Horse With No Name

On the first part of the journey I was looking at all the life
There were plants and birds and rocks and things
There was sand and hills and rings
The first thing I met was a fly with a buzz
And the sky with no clouds
The heat was hot and the ground was dry
But the air was full of sound

I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la

After two days in the desert sun my skin began to turn red
After three days in the desert fun 
I was looking at a river bed
And the story it told of a river that flowed
Made me sad to think it was dead

You see I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la

After nine days I let the horse run free 
'cause the desert had turned to sea
There were plants and birds and rocks and things
There was sand and hills and rings
The ocean is a desert with it's life underground
And a perfect disguise above
Under the cities lies a heart made of ground
But the humans will give no love

You see I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

๑

Un caballo sin nombre

Al principio del viaje estuve observando la vida
Había plantas y aves y rocas y demás
Había arena y colinas y anillos
Lo primero que me encontré fue una mosca con su zumbido
Y el cielo sin nubes
El calor estaba caliente y el suelo estaba seco
Pero el aire estaba lleno de sonido

He cruzado el desierto en un caballo sin nombre
Se estaba bien alejado de la lluvia
En el desierto puedes recordar tu nombre
Porque allí nadie te puede infligir dolor

Tras dos días al sol del desierto mi piel enrojecía
Al tercer día en la diversión del desierto
Estaba buscando el lecho de un río
Y una historia hablaba de un río que fluía
Me acongojó pensar que había muerto

He cruzado el desierto en un caballo sin nombre
Se estaba bien alejado de la lluvia
En el desierto puedes recordar tu nombre
Porque allí nadie te puede infligir dolor

Tras nueve días dejé al caballo correr en libertad
Porque el desierto se había convertido en un mar
Había plantas y aves y rocas y demás
Había arena y colinas y anillos
El océano es un desierto con su vida bajo tierra
Y un disfraz perfecto por encima
Bajo las ciudades yace un corazón hecho de tierra
Pero no recibirá el amor de los humanos

He cruzado el desierto en un caballo sin nombre
Se estaba bien alejado de la lluvia
En el desierto puedes recordar tu nombre
Porque allí nadie te puede infligir dolor

El dios abandona a Antonio

Escrito en el año 1911, El dios abandona a Antonio se basa en un texto de Plutarco. Su autor, Cavafis, recurrirá a una anécdota histórica como motivo literario. Octavio derrota a Marco Antonio, su dios familiar lo ha abandonado. Cavafis desarrolla un poema de índole estoico, no amargo ante la derrota.

El dios abandona a Antonio
Cuando de pronto, a medianoche, se oiga 
pasar invisible un báquico cortejo
con músicas maravillosas, con vocerío - 
tu fortuna flaqueante, tus obras 
fallidas, los sueños de tu vida
que salieron todos vanos, no los llores inúltilmente.
Como dispuesto desde hace tiempo, como un valiente,
despide, despide a Alejandría, que se aleja. 
Sobre todo no te engañes, no digas que fue
un sueño, que tu oído te engañó; 
no te acojas a tan vanas esperanzas.
Como dispuesto desde hace tiempo, como un valiente,
como te cabe a ti, que de una ciudad tal mereciste el honor;
acércate resuelto a la ventana
y escucha conmovido, mas sin
súplicas ni lamentos de cobarde, 
como goce postrero los sones, 
los maravillosos instrumentos del místico, báquico cortejo
y despide, despide a la Alejandría que tú pierdes.
๑




Leonard Cohen se inspirará en este poema para escribir su canción Alexandra Leaving. Se ha modificado el sentido original del poema.


Suddenly the night has grown colder.
The god of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.

Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.

It’s not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust –
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.

As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.

And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored –
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.

Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.

As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked –
Do not choose a coward’s explanation
that hides behind the cause and the effect.

And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed –
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

Copyright 2015. All Rights Reserved

Design By Premium Blogger Templates | Distributed By Gooyaabi Templates