Our social:

lunes, 23 de enero de 2017

Los ojos del arcoiris

En el año 1978 se publicó Long Live Rock 'n' Roll, tercer álbum de estudio de Rainbow, último del tándem Blackmore-Dio. Cualquier canción de los tres primeros álbumes de la banda de Ritchie Blackmore (ex-guitarrista de Deep Purple) podría figurar en cualquier lista de temas míticos del rock. Era la música que oía en los años ochenta; "la más mía", por así decirlo, cuando yo era un chaval deseoso de experiencias musicales que la radio comercial no me ofertaba (reconozcámoslo, la oferta musical de los ochenta en España era de lo más estrecha).

Cierto es que yo a Rainbow llegué tarde. Como llegué tarde a Pink Floyd, a Supertramp, a Deep Purple... Qué duro es pensar que en los ochenta ya llegábamos tarde...

Pero si usted, querido lector, descubre hoy este tema que hoy traigo a este blog, será cierto aquello de que más vale tarde que nunca. Y créame si le digo que le envidio esa suerte. Le envidio absolutamente el placer de oír Rainbow eyes por primera vez.


Ronnie James Dio (voz) y Ritchie Blackmore (guitarra)

Rainbow eyes es la canción que cierra el disco. Un álbum al más puro estilo hard rock, con algunos de los temas más potentes de la banda, pero que incluye esta preciosa balada, con la colaboración de un cuarteto de cuerda y flauta. No podía faltar en la lista. Añado letras y mi intento de traducción de las mismas.





Rainbow Eyes

She's been gone since yesterday
Oh I didn't care
Never cared for yesterdays
Fancies in the air

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes
Rainbow eyes

Love should be a simple blend
A whispering on the shore
No clever words you can't defend
They lead to never more

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Rainbow eyes
Rainbow eyes

Summer nights are colder now
They've taken down the fair
All the lights have died somehow
Or were they ever there

No sighs or mysteries
She lay golden in the sun
No broken harmonies
But I've lost my way
She had rainbow eyes
Ojos multicolores

Desde ayer que ella ya no está
Oh no me importó
Nunca me he he preocupado de los ayeres
Fantasías en el aire

Sin suspiros ni misterios
Ella se tumbaba dorándose al sol
Sin armonías rotas
Pero me he equivocado de rumbo
Ella tenía los ojos multicolores
Ojos multicolores
Ojos multicolores

El amor tendría que ser una sencilla mezcla
Un susurro en la orilla
Sin palabras ingeniosas que no puedas defender
Te llevan a nunca jamás

Sin suspiros ni misterios
Ella se tumbaba dorándose al sol
Sin armonías rotas
Pero me he equivocado de rumbo
Ella tenía los ojos multicolores
Ojos multicolores
Ojos multicolores

Las noches de verano son más frías ahora
Han desmontado la feria
Todas las luces han muerto de alguna manera
si es que alguna vez estuvieron ahí

Sin suspiros ni misterios
Ella se tumbaba dorándose al sol
Sin armonías rotas
Pero me he equivocado de rumbo
Ella tenía los ojos multicolores




0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada