Un caballo sin nombre
Es quizá el tema más conocido de America, un grupo folk con tintes progresivos que tuvo mucha repercusión en los años setenta. Aquí van las letras y mi versión al más puro estilo traduttore, traditore.
A Horse With No Name
On the first part of the journey I was looking at all the life
There were plants and birds and rocks and things
There was sand and hills and rings
The first thing I met was a fly with a buzz
And the sky with no clouds
The heat was hot and the ground was dry
But the air was full of sound
I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
After two days in the desert sun my skin began to turn red
After three days in the desert fun
I was looking at a river bed
And the story it told of a river that flowed
Made me sad to think it was dead
You see I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la
After nine days I let the horse run free
'cause the desert had turned to sea
There were plants and birds and rocks and things
There was sand and hills and rings
The ocean is a desert with it's life underground
And a perfect disguise above
Under the cities lies a heart made of ground
But the humans will give no love
You see I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain
La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
๑
Un caballo sin nombre
Al principio del viaje estuve observando la vida
Había plantas y aves y rocas y demás
Había arena y colinas y anillos
Lo primero que me encontré fue una mosca con su zumbido
Y el cielo sin nubes
El calor estaba caliente y el suelo estaba seco
Pero el aire estaba lleno de sonido
He cruzado el desierto en un caballo sin nombre
Se estaba bien alejado de la lluvia
En el desierto puedes recordar tu nombre
Porque allí nadie te puede infligir dolor
Tras dos días al sol del desierto mi piel enrojecía
Al tercer día en la diversión del desierto
Estaba buscando el lecho de un río
Y una historia hablaba de un río que fluía
Me acongojó pensar que había muerto
He cruzado el desierto en un caballo sin nombre
Se estaba bien alejado de la lluvia
En el desierto puedes recordar tu nombre
Porque allí nadie te puede infligir dolor
Tras nueve días dejé al caballo correr en libertad
Porque el desierto se había convertido en un mar
Había plantas y aves y rocas y demás
Había arena y colinas y anillos
El océano es un desierto con su vida bajo tierra
Y un disfraz perfecto por encima
Bajo las ciudades yace un corazón hecho de tierra
Pero no recibirá el amor de los humanos
He cruzado el desierto en un caballo sin nombre
Se estaba bien alejado de la lluvia
En el desierto puedes recordar tu nombre
Porque allí nadie te puede infligir dolor
0 comentarios:
Publicar un comentario